Durante il quinto Convegno Internazionale sul tema Letteratura e Psicanalisi. Ascolto e Transfert: Traduzioni e Autotraduzioni in Letteratura e Psicanalisi, tenutosi a Napoli dal 5 al 7 dicembre 2022, sono emerse numerose linee di ricerca che hanno attraversato topologie artistico-letterarie e psicanalitiche e mostrato, ancora una volta, quanto siano incredibilmente fruttuosi gli scambi di esperienze e di competenze fra le due aree. Giovanni Rotiroti, a cui va il merito di essere il principale promotore del Convegno e trait d’union delle istanze presenti e partecipanti a questa esperienza, non a torto nel suo testo rammenta che, a partire da Freud, con la psicanalisi la cura si può essenzialmente definire come una cura attraverso la parola e l’ascolto e, nello stesso tempo, come cura della parola e dell’ascolto. Anche nell’ambito della critica letteraria particolare attenzione e rilevanza riveste il transito tra le lingue e il soggetto che ne emerge come effetto après-coup – o di Nachträglichkeit per usare la parola nella lingua di Freud – di un atto il cui senso si coglie solo a posteriori.

Contributi di: Mario Ajazzi Mancini, Magda Arhip, Guia M. Boni, Simone Berti, Irma Carannante, Maddalena Carfora, Anna Cerbo, Christine Dal Bon, Ilaria Detti, Antonio Di Gennaro, Camelia Sanda Dragomir, Federico Fabbri, Anna Falcone, Vincenzo Fiore, Annaclaudia Giordano, C. Maria Laudando, Giulia Lorenzini, Franco Paris, Anna Maria Pedullà, Franco Quesito, Petre Răileanu, Giovanni Rotiroti, Gerolamo Sirena, Matei Vişniec, Alberto Zino