Nicoleta Presură Călina, italianista, insegna presso la Facoltà di Lettere dell'Università Craiova. La sua ricerca spazia dalla tradizione biblica (Mic dicţionar de terminologie biblică italian-român, 2008/2018; Dicţionar de terminologie biblică român-italian,  2011) al Medioevo e Rinascimento italiano (Dante, Guicciardini, Poliziano, Tasso, Metastasio), alla letteratura teatrale sette-ottocentesca (Goldoni, Marco Antonio Canini) fino alla letteratura contemporanea (Leopardi, Svevo, Pavese, Maraini, Baricco), a cui ha dedicato monografie e articoli scientifici in riviste romene e internazionali. Ha tradotto in romeno Carmen Covito e Filippo Salvatore e ha curato l'opera omnia di Ştefan Petică.