Dan Octavian Cepraga è professore ordinario di Lingua e Letteratura romena presso l’Università degli Studi di Padova. Romenista e filologo romanzo, si è occupato di poesia popolare romena, dell’italianismo romeno dell’Ottocento, della formazione della lingua letteraria romena moderna. Nel campo della filologia romanza si è occupato principalmente di lirica provenzale e antico-francese. Ha pubblicato, tra l’altro, Graiurile Domnului. Colinda creștină tradițională, Cluj-Napoca, 1995; Le Nozze del Sole. Canti vecchi e colinde romene (in collaborazione con L. Renzi e R. Sperandio), Roma, 2004; Colinde din Bihor, adunate din Voivozi și Cuzap (in collaborazione con Sorin Șipoș), Cluj-Napoca, 2012; Esperimenti italiani. Studi sull’italianismo romeno dell’Ottocento, Verona, 2015; Potere e immaginario politico in Europa. Radici storiche, modelli antropologici, rappresentazioni letterarie, a cura di Sorin Șipoș, Dan Octavian Cepraga, Giulia Ambrosi [=Transylvanian Review, vol. XXIV, Supplement no. 2, 2015]; Les chants du mort, recueillis par Constantin Brăiloiu, Préface et notes de Dan Octavian Cepraga, La Baconnière, Genève, 2018; Națiunea imaginată. Concepte și etape în construirea identităților naționale europene, a cura di S. Șipoș, G. Moisa, D.O. Cepraga, Academia Română – Centrul de Studii transilvane, Cluj-Napoca – Deva, 2019.

Ha vinto il Premio "Città di Monselice per la traduzione letteraria" - Sezione "Leone Traverso - Opera prima" per il volume Poesie d'amore dei trovatori, a cura di D.O. Cepraga e Zeno Verlato, Salerno Editrice, Roma 2007. Nel 2018 gli è stato conferito il titolo di Doctor Honoris Causa dall’Università di Oradea.